Byul Fansubs
: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق
[الحلقة الأخيرة]
.معلمة (ما)، يمكنكِ أن تتوقفي الآن، لنذهب
.الحصة لم تنتهي بعد
لا تهربوا بعيدًا ...مما يجب عليكم فعله كطلاب الصف السادس، و
،العثور على السعادة التي تستحقها .و عيش الحياة مليئة بالمرح و السعادة
،و كما أنا بحاجة لأن أكون سعيدًا
.على صديقي أيضًا أن يكون سعيدًا .لا تنسوا هذا
،أعتبر نفسي غاليًا ،و أعتبر أصدقائي ثمينين بنفس القلب
،حاول جهدك ،مع أصدقائك
،إذًا لذلك اليوم .تستطيع العيش بسعادة
.هناك مدرسة متوسطة خاصة أعرف مديرها جيدًا
،هي مدرسة مليئة بأولاد أذكياء جدًا
لذلك هم دائمًا يبحثون عن .معلم قادرًا مثلك
،أنا أقدر نيتك .لكنني سأرفض
،قالوا أنكِ ستوقفين عن العمل لمدة عام، لكن في الحقيقة .سيكون صعبًا عليكِ بأن تعودي للمدرسة العامة لتعلمي
.لا أريد أن أذهب إلى أي مكان ما عدا مدرسة عامة
،صف ،حيث فئات متنوعة من الأطفال يتعلمون أن يعيشوا معًا
.أظن أن هناك يجب عليّ أن أكون
...اليوم، تعودين إلى المدرسة
لابد أنهُ بسبب أنه لا زال لديك الكثير لتدرَسيه في الصف الثالث؟
إذا الآن، هل تعليمك إنتهى؟
.نعم
،في النهاية، ترك الأولاد
.إخترتي المغادرة
.سيكونوا أفضل، من دوني
.لأن الأولاد... ليسوا وحدهم
الآن، مالذي ستفعلينه؟
،إلى أن تعود المعلمة هل علينا أن لا نحضر للمدرسة؟
.إذا لم تُعلمنا المعلمة (ما)، إذًا لن أحضر
أيجب علينا رفض الحضور إلى الصف رسميًا؟
.حسنًا
.صفَنا لن يقبل أي شخص بعد
.(عدا المعلمة (ما
إذًا، أتفكر في تفادي الصف؟
.ليس ذلك
.جميعًا
أسنبقى نهرب بعيدًا؟
(الكلمات التي قالتها المعلمة (ما مسبقًا هل نسيتموها؟
قالت لنا أن لا نهرب بعيدًا .مما علينا فعله
.(المعلمة (ما
.بعد عام، أي بعد أن تنتهي مدةَ التأديب ستعودين أليس كذلك؟
لن تتوقفي عن التدريس، أليس كذلك؟
.بالطبع لا
لديّ سؤال؛ .أردت سؤالك إياه منذُ فترةٍ طويلة
لماذا إخترتِ التدريس كمهمة؟
...أيتها المعلمة (يانغ)، ألا تزالي
أعلم أن ذلك جوابك .و لا يمكن أن يصبح جوابي
.و أيضًا سأبحث عن جوابي الخاص
هذا هو السؤال الذي .سيساعدني في العثور على جوابي
.إنه بسبب الأولاد، قاموا بمعجزة
.المعلم مجرد مرشد .الأولاد الذين يعثرون على طريقهم
،و تغيير الحياة و العالم .إلى الأفضل
...إذًا، أنتِ
،لم تكن مشكلة بالنسبة لكِ سواء كُنتِ معلمة جيدة أو لا، أليس كذلك؟
.بالنسبة للمعلم، فمهما كان نوعه، المهم هوَ ما الذي سيصبح عليه الأولاد
،لهذا أقول لكِ هذا دائمًا
،بالوقت الذي تقلقي فيه على أشياء تافهه
.يجب عليكِ الإعتناء بصفك
.(فيما يتعلق بالإجراءات التأديبية للمعلمة (ما
بعد أن نكمل عملية إعداد التقرير .للجهات المسؤولة، سينتهي كل شيء
،الآن جميع حالات الفوضى قد إنتهت
.يرجى التركيز على الصفوف العادية
،هذه
.أرجوك أنظر إليها
ماهذه؟
.هذه ملفات التلاميذ الثلاثة التي صنعتها المعلمة (ما) قبل أن ترحل
،أظن أنها صنعتها للمعلم القادم للصف
.الآن أصبحت ملفاتك، نائب المديرة
.في البداية ظننا أنها غيرُ مهذبة
،أن تصبح معلمًا هي مهمة صعبة
،دائمًا تبدو واثقة من نفسها
.كنّا نظن أنها مزيفة
...لكن، بعد رؤية الأفكار التي نظمتها في هذا الملف
.مما قاله الأولاد... بصراحة، كنَا خجلين
.هناك أعضاء جمعية المدرسة يجتمعون اليوم
.ياللراحة، أنا قادرة على قول الوداع الأخير
.لهذه المرة، لقد عملتي بجد
،أيتها المعلمة (ما)، إذا فكرتِ بالتدريس في مدرسة ما
.أظن أني أستطيع مساعدتك
.كما توقعت، حتى و إن تكسرتِ، لن تنحني
...(لكن، أتعلمين معلمة (ما
،ذلك الأمل الوهمي الذي حلمتِ به
هل يمكن حقًا أن يحدث في هذه الحياة؟
.الفائز في الحقيقة كان دائمًا إلى جانبي
هل هذا صحيح؟
أأنتِ أيضًا مدركه لذلك؟
إذًا لماذا أنتِ خائفة منّي هكذا؟
ماذا؟
.إذا لم يكن الأمل الذي أريده سوى حلم وهمي
إذًا لماذا حاولتِ جاهدة أن تطرديني؟
أليس بسبب أنكِ تـعلمين؟
،إن في بعض الأحيان
.الأمل يغير الحقيقة
،إذن
،بشأن ما حدث اليوم .لن أعتبرها مشكلة بعد الآن
،الآن كل الأمور قد حلَت .أرجوكم ركَزوا على دراستكم
،التالي
.لأجل هذا الصف، علينا القيام بالحساب
.نحن في الصفحة 82
هل هذا صحيح؟
.حسنًا إذًا، نحن سنبدأ الحصة
من يريد حل المسألة؟ .كُل من يريد، فاليرفع يده
،لا يزال اليوم
.أريد أن أحصل على شراب
.شراب واحد
.اليوم، علينا أن نشرب كالأيام الخوالي بدون توقف
.التظاهر بأنك تعلم كل شيء
!لم تتغير منذ ذلك الوقت
،مهلًا
لماذا تعيش هكذا؟
ماذا؟ لماذا؟
هل كوني مدرسًا عاديًا هي خطيئة؟
.عليك أن تقول ما تريد قوله
...أنت، لماذا ظهرت أمامي
.دائمًا تقفز أمامي كالكلاب الجائعة المتجولة
.هيونغ، أنت هو الوحيد الذي يمشي على طريق النجاح
أصبحت نائب المديرة، لكن في الأخير كل ما تفعله هو
القلق حول وزارة التربية والتعليم
و التأكد من أن الأولياء سعداء؟
.إنها بسبب أنها المدرسة
.هيونغ
هناك إشاعة تدور في كل مكان بأنك ستحصل على .منصب جيد في وزارة التربية و التعليم
منصب جيد؟
.عليّ أخذه، بما أنه جيد
أليست الحياة حول الوصول إلى أعلى مكان يمكنك الوصول إليه؟
،(مهلًا، (جا سونغ
أين يمكنك الحصول على منصب جيد في التعليم؟
أي نوع من المدرسين أنت، هيونغ؟
.أنت موظف حكومي
.ذلك صحيح
.أنت أخيرًا تستطيع التعليم في الأونة الأخيرة
لماذا، هل هذا يجعلك تريد الموت؟
...إنهُ يجعلني أريد الموت، حقًا
،يجعلني أريد الموت .لأنه يعجبني كثيرًا، أيها الأحمق
.(نعم، نعم، لقد عملت كثيرًا وبجد في قضية المعلمة (ما
،بالمناسبة، حول العريضة التي قدَمناها
أرجوك تأكد جيدًا بأن .لا تدعها تكشفُ بأننا من قمنا بذلك
.نعم، شكرًا لك
نا ري)، هل أنتِ بالمنزل؟)
،إذا علمت أنكِ كنتِ هُنا .لكُنت طلبت منكِ المجيء، ذهبت للتسوق
.إشتريت بعض ملابس الصيف لكِ، أنظري إليهم
كان أنتِ، أمي؟
(الذي حول معلمتنا (ما إلى مجلس التعليم؟
.لقد خاب ظنَي، يا أمي
.كان كل شيء من أجلك
لماذا تتخذين قرارات بنفسك بدون أخذ رأيي؟
.بسبب أنكِ لازلتِ صغيرة
،ما هما كُنت صغيرة
،إذا كانت مسألة تنطوي عليّ و على أعضاء الصف
ألم يكن عليكِ أن تسأليني إذا كان شيئاً أريده؟
.اليوم، تعبت حتى من دونك. دعينا نتوقف اليوم
لماذا؟
،(الآن بعد أن طردت الساحرة (ما أتشعرين ببعض الذنب؟
أنتِ حقًا، لماذا أنتِ هكذا؟
ماذا حدث لـ(نا ري) التي تستمع لأمها جيدًا؟
!حسنًا
،حتى الآن، دائمًا أفعل ماتريدينه
!أقوم بكل ما أستطيع لأصل لتوقعاتك بيّ
،من الآن فصاعدًا !إذا لم أرد فعل شيء ما، سأقوله لكِ
ماذا؟
و سأبحث أيضًا إلى ما .أريد فعله حقًا
.لقد كان يوما حافلًا
،من الغد .أظن أنني لن أرى أبدًا المعلمة الساحرة حقًا
.قلت أن لديك شيئًا تقوله
لماذا لا تقول أيّ شيء؟
الليلة الماضية؟
،الحانة حيث ذهبنا للبحث عن المعلمة الساحرة فيها
،كانت المعلمة الساحرة، كل ليلة
تنتظر الآنسة (روزا) هُناك؟
.أنا... أظن ذلك
أنتِ... هل رأيتِ السيدة (روزا)، أيضًا؟
.أظن ذلك
.في صف مشاركة الآباء
.أظن أنها أتت لبعض الوقت
.لكن، غادرت مجددًا
،عندما رأتك .بكت
--ربما
.لا بأس بذلك
(أبقهِ سرًا عن السيدة (أوه
هل أنت بخير؟
.غادرت (روزا)، و الآنسة (روزا) إختفت أيضًا
.(أوه دونغ غو) كـ(أوه دونغ غو)
.يجب عليّ فقط أن أعيش جيدًا
.إنهُ صباح السبت، ليست لدينا مدرسة
هل علينا التجمع لرؤية (أوه دونغ غو) فقط؟
.إنها ليست عن عمد
.أسرعي
!أوه! مرحبًا
!مرحبًا! مرحبًا
لكن لماذا (ها نا2)؟
(قولوا الوداع له، لـ(ها نا2
أستتركه يذهب؟
.إنه ينمو الآن، سأتركه يذهب
،مهما كان إنسانًا أو حشرة
،عندما يأتي الوقت للإفتراق .كُلن يذهب في طريقه
.وداعًا
.إذهب بسلام
.لكن، إنها لا تتحرك بسرعة
لا تحب أن تفترق عنّا؟
.إذا تركناها هُنا، ستكون بخير
!(عيشي بسلام، (ها نا2
(إفترقنا أيضًا عن الخنفساء، (ها نا2
(في اليوم الذي بعده الذي غادرت فيه المعلمة (ما
.على أيّ حال، أشياء غريبة بدأت بالحدوث
سيد (بارك)! منذ متى قلت لك أن ترتب هذه الصناديق؟
.أعتذر! لقد نسيت
.سأنظفها في الحال
،يا إلهي
.ليس بذكي، و بطيءٌ في تحركاته
.هو عديم النفع تمامًا
،حتى مع أصدقائك المقربين الآن
هل الأولاد من المجموعة السادسة سيبقون يتحملونك؟
.أنتِ لا تساعدي حتى
.أنتِ عديمة النفع
.أمي
ماذا؟
.لا يوجد شخص عديم النفع في هذا العالم
ماذا؟
،أنا سئية في الرياضة
.و أنا سئية في الدراسة أيضًا
،لكن، بما أنني أستطيع الرسم قليلًا .أنا أساعدك هكذا
السيد (بارك) لديه شخصية جيدة
.و يبتسم كثيرًا لهذا لدينا الكثير من الزبائن السيدات تعلمين ذلك، أليس كذلك؟
.ذلك، أعلمه أيضًا
.(في بعض الأحيان، تظهر المعلمة (ما
على الرغم من أنها لا تزال تقول ،كلمات قاسية و توبخنا
نحن نعثر على أجوبتنا الخاصة .و نجعلها حقيقة
مانوع الكتاب؟
هل هو ممتع؟
"إنها "مَكبث
.مَكبـِث… ملك اسكتلندا مات عام 1057م بطل الرواية التراجيدية التى تحمل اسمه
.الساحرة تعتذر عن المستقبل السيء
،سو هيون)، أنها ليست عادةٌ جيدة قراءة كتاب) .عندما تأكلين
هل أنت غير مرتاحة؟
.لا، سآكل
(تناول الوجبة مع (يو سان باي أكان ذلك غير مريح؟
.لا
--إذا كُنتِ تكرهينه، سأفعل
(أحب (يو آه جوسي .يمكنك مواعدته
(سو هيون)
،في هذه الأيام القليلة الماضية .ما أظهرته من دراسة مثير للإعجاب
،لأنكِ عكس الأولاد الآخرين .أنتِ قادرة و لديك قلب جيد
.سأساعدك لتعيشي الحياة التي تريدينها
،لقد... عثرت على الحياة التي أريد أن أعيشها
.لذا، آمل أن تفعلي أنتِ كذلك
.(أوه دونغ غو)
،حتى لو كانت مجرد إختيارات عشوائية
.أراهن أنك ستحصل على درجات أفضل
.حتى أنني حصلت على 40 نقطة من خلال رمي النرد والممحاة
.أعلم، دحرجة الممحاة
.إذًا الممحاة تحل مشاكلي
لكن هذه المرة، حللتهم بنفسي .و حصلت على ثلاثة أجوبة صحيحة
لكن، لماذا تدرس هذه الأيام؟
.الدراسة صعبة، و اللعب ممتع
.الأولاد الذين يتم الضغط عليهم من قبل أمهاتهم يحسدونك
،لكن في الأعوام القادمة عندما يكبرون
هل سيحسدونك؟
.قالت أنه بإمكاني اللعب إذا درست
،مع أصدقائي
.(سيدة (أوه
.لقد أنهيته
.كوكتيل (كيم دو جين) الخاص
أميري (دو جين)، هل علينا تذوقه الآن؟
أنت جيد في الدراسة، لماذا تتعلم هذا على كل الأحوال؟
.إنه ممتع
.الساحرة (ما) قالت أنه علينا فعل ما نريده
.أنت تدرس، و تصنع الكوكتيل
أنا لست مهتمًا حقًا بالدراسة
كيف هو؟
أنهُ قاتل، أليس كذلك؟
...لا أعتقد بأن الكوكتيل لك حقًا
.أنهُ جيد بما يكفي ليّ
،جميع الأطفال لديهم الحق في التعلم
،والحق في اللعب، والذهاب إلى المطاعم
.ولديهم الحق بالكلام عن آراءهم الخاصة
.آمال الأطفال أصبحت فقط بـ 100 ون
.سجلي أرجوكِ
.شكرًا لك
!(نا ري)
هل هو صعب؟
.كلا، أنهُ جيد
.هناك العديد من الناس لديهم أوقات صعبة
.أنتِ رائعة
ولكن، أأمك غير مقتنعة حتى الآن؟
.سنواصل القتال، لأن أمي تعتقد بأن هذا غير مُجدي
.سمعت من أمي، أن أمك تبدو مجنونة جدًا
مهلًا، ألا تعتقدين في الواقع بأنها ستصبح شركة عالمية مثل التي تتكلم عنها أمي؟
صحيح؟
.ولكنها لا تبدو بعلاقة جيدة مع أمها
هل قابلتِ أم (نا ري) هذه الأيام؟
.لا تأتي في أغلب الأحيان إلى إجتماعات الأمهات أيضًا
.(ولكن، (نا ري
هل سأكون قادرة على العمل بشكل جيد غدًا؟
.لقد مضى وقت طويل
ماذا لو أحرجت نفسي؟
يجب أن أكتشف أكثر عن ذلك؟
،(من ما قالته أم (إيون جونغ .العثور على وظيفة أخرى مرة ثانية أمر صعبًا جدًا
.فكري بالموضوغ وأحكمي بنفسك
.و تحملي مسؤولية إختيارك
،حتى إذا كان جوابكِ خطأ الآن
،حتى لو كُنتِ ستفقدين شيئًا ثمينًا الآن
.لا يمكن أنت تكوني خائفة
.أمي
.أنهُ إختيارك .أنهُ عن ماذا تُريدين
.إذا فشلتِ، إذن ماذا؟ يمكنكِ فقط أن تفعليه ثانيةً
هل هذا صحيح؟
.فقط كوني مرتاحة، مرتاحة
.نحن سنمضي بالمقابلة
.أولاً، أنظرن إلى المنتجات التي أمامكم .وأذكرن فوائد ومضار كُل منتج
ثم أكتبن تقرير عن كيف سيكون تحسينها .دون التفكير في أيّ قيود أو حدود
أنا عادة أجمع و أنشر المعلومات الجديدة .عن إتجاه الجمال في موقعي
.إذا اعطيتني فرصة، أود أن أعمل عندك كمحترفة مكياج كأختبار
.أجل، جيد
.(ومن بعدها، (لي مين كيونغ
من فضلك أخبريني عن حافزكِ و رؤية دافعكِ لتقديم .طلب و الحصول على وظيفة اختبار منتج شركتنا
...تقدمت بطلب لأنها وظيفة كانت تتطلب الخبرة ،ولكن
.ذلك كان قبل عشر سنوات
،ولكن خلال ذلك الوقت، بدلًا من الإتجاه إلى الجمال
لقد كُنت أكثر إهتمامًا في الإتجاه في الأكاديميات
،أطفالي كلهم كبروا
.و أدركت أني عشت تمامًا كأم أو كزوجة شخصًا ما
.تقدمت بالطلب لأني أريد أن أعيش حياتي الخاصة ثانيةً
بالرغم من أن الشيخوخة أمر لا مفر منه، أعتقد بأن .النساء مازلن يجب أن يعتنين بأنفسهم و أن يبقين جميلات
،إذا حصلت على العمل هُنا
.أريد أبتكار منتجات مكياج للأمهات مثل ذلك
أمي، كيف كان الأمر؟
حقًا؟
!أمي، أعرف بأنكِ رائعة
ذلك أمرًا جيد، متى ستبدأين العمل؟
هل هو حقًا سحر الساحرة (ما)؟
أخبار عاجلة بشأن حادثة الهروب من الليلة الماضية .التي وضعت المدينة في حالة من الفوضى
...المجرم هرب عبر طريق صغير، أعني
...الطرق غير ملحوظة
أنت، هل ستصبح مُراسل تجري مثل ذلك؟
عمي، هل بإمكاني المحاولة ثانيةً؟
لماذا فعلت هذا فجأة؟ .أخي بالقانون قال بأنك يجب أن تدخل كلية الطب
.لقد أقنعته بأني أُريد أن أكون مُراسل لكي أُظهر مشاكل الناس
.في البداية لقد كان ضد ذلك
.ولكنه الآن أعترف برأيي وأخبرني أن أعمل بجد
.هُنا
.لديك خط جسم جيد بحيث يبدو بشكل جيد بالكامل
أينبغي عليّ أضافت حزام في الجزء السفلي؟
.سأكون ممتنة إذا قمت بأخفاض محيط خصري
.اليوم مجرد تصفيات، لذا إن وصلنا للدور الثاني، سأقوم بإصلاحه لك
.مين جي)، لقد سمعت بأن أبيك مصمم أيضًا)
.أجل، ولكن الملابس التي يصنعها والدي محرجة بعض الشيء
!(مهلًا، (سو جين
.حان دورك الآن- .جميعًا-
.جميع الأطفال فليعملوا بجد
.نحو أحلامهم المستقبلية
.مرحبًا، أنا رقم 217، (هوانغ سو جين)، شكرًا لكم
هل نبدأ؟- .أجل-
.مستقبل الكرة الكورية يعتمد عليك
.أعتقد بأن المنتخب الكوري يحتاج إلى خط وسط دفاع عظيم مثلك
.مهلًا، دعونا نتحدث بعد يأن دخل فريق المدرسة المتوسطة
.أنت، ألا ترى بأنه متوتر، فلتخفف عنه
!أنت ذاهب للفوز! فايتنغ
!فايتنغ
هل ترغبين بتركيب تقويم الأسنان لها مرةً آخرى؟
.صور التخرج ستدوم إلى الأبد
،أنها صغيرة جدًا لتقوم بتقويم الأسنان .ولكنها تستطيع أن تلتقط الصور بدونهم
.أمي لا عليكِ
.فـ(بيت نام) في الصف السادس هي نفسها (بيت نام ) بتقويم الأسنان
.لذا أنا ذاهبة لألتقاط الصور معهم
أأنت تريد أن تكون شرطي؟
.أجل، أن حلمي أن أحمل مسدس معي
إذن، أليس من الأفضل أن تكون في الجيش؟
.ولكنك لن تكون قادراً على أطلاق النار كثيرًا
.ولكن (هوا جيونغ) قالت بأنها لا تحب الجنود
أهي لا تحبك؟- .كلا-
.كُن مطور ألعاب معي فحسب
ماذا عندك؟
لماذا تلتقطين الصور؟
.أنها تبدو جيدة؟ لكما، وذكرى لحبكم
.بالنسبة ليّ، فهي قسيمة وجبات لمدة شهر
ما الذي سيحدث إذا أمهاتكم رأوا ذلك؟
.مهلًا، أنتِ ماذا تعنين
.أنا جائعة، أريد تناول الدبوكي والكيمباب
هل أنت حقًا من قمت بتحطيمها هكذا؟
!أريد أن أدرس، أدرس
.أنت ذاهب إلى الدراسة أيضًا، أليس كذلك؟ توقف عن المواعدة
.لقد توقفت عن المواعدة
...أنا أذهب للدراسة
.(دونغ غو)
جيون سو) هنا أيضًا؟)
أستأتي؟
.هل هناك أي ملاحظات و أي شيء؟ أنهُ من العظيم الذهاب لدراسة معًا
.أنا أيضًا
!مهلًا
ماذا أنت؟
.يرجى أختيار الفلم الذي تريد مشاهدته
ماذا عن الميلو دراما؟
أتؤمن بالحب الأبدي؟
.بالنظر لوالدي، فهم لا يؤمنون بهذه الأمور
...إذن، ماذا؟ بالمصادفة
.دعنا نشاهد فلم الروبوت
.الأمر الذي يتضمن إنقاذ الأرض والكثير من العمل
ألا ترغب في ذلك أيضًا؟
.لا، لحظة
،بمعرفة أن نفسي ثمينة ،و العيش اليوم بسعادة مع الأصدقاء
.25سعادة بدأت لتأخُذ شكلها
.مع ذلك، لا أعتقد بأن سحر الساحرة (ما) سيعمل علينا وحدنا
.حسنًا، حسنًا
،حسنًا
.إنتهينا
.دعيني أفعلها
.(تحسنتِ كثيرًا، معلمة (يانغ
.و أيضًا تركيزكِ أصبح أفضل بكثير من السابق
.لأني قررت بأن لا أقلق حول الأشياء عديمة الفائدة
!بدلًا من ذلك، سأكون قوية
،لأني أكتشفت إذا لم أكن قوية .عندها لن أستطيع حماية الأطفال أيضًا
.(تبدين بحالة جيدة هذه الأيام، معلمة (يانغ
.(أُدين بهذا كله إلى المعلمة (ما
،(لقد كانت لديّ الفرصة للقاء شخص مثل المعلمة (ما
.أعتقد بأنهُ شيء محظوظ جدًا في حياتي التدريسية
.هناك لقاءات من القدر
.أتسائل عما إذا كانت المعلمة (ما) تقوم بعمل جيد
،(معلمة (يانغ
،ما الذي قالته المعلمة (ما) في آخر صف لها
بعد سماع منك ذلك، لقد فكرت بشأن ذلك، و
...لا تتهرب من مسؤوليتك، و
.أستمتع بحياتك فالسعادة الكاملة هي لك
.كانت تلك الكلمات رائعة
.أجل
،(معلمة (يانغ
.إذًا، لديّ شيئًا أقوله لكِ
عفوًا؟
بالنسبة ليّ، أنتِ
.لقاء من القدر
لقد تحسنت قدرتك على أن تضعي معنا .وثيقة لتخطيط الآن
. .أجل، شكرًا لك
.جيد، نعم
.عملتِ بجد
.أجل
،على أية حال، أيتها المديرة
ربما هل لديك أية أخبار عن المعلمة (ما)؟
هل يبدو بأن المعلمة (ما) كأنها شخص يبقى على أتصال؟
.لا أعلم أيضًا
.فهمت
أهُناك شيء آخر تُريدين قوله؟
كان شيئًا كُنت فضولية لمعرفته ...منذ فترة، و
...سمعتُ بأن المعلمة (ما) سُجنت
عنّ ذلك؟
إذا كُنتِ سمعتِ جزء واحد من القصة ...فأنه يبدو بأن المعلمة (ما) فعلت شيئًا سيء حقيقةً، ولكن
،في المحاكمة الثانية .وجد بأنها غير مذنبة و أطلق سراحها
هل هي ملفقة أو شيء كهذا؟
.نوع مثل ذلك
.لحسن الحظ، الطالب الذي أدعى بأنه كان الضحية سابقًا
...غير شهادته، لذلك
.الحقيقة ظهرت
في تلك المحاكمة، شاركت ...كعضو في قسم التعليم، و
.في ذلك المكان ألتقيت بالمعلمة (ما) أول مرة
،بعد ذلك، بعد أن أستمعتِ للمعلمة (ما) تتحدث في المحاكمة دعوتها للحضور إلى مدرستنا؟
،إذا الصمت يمكن إعتباره كلام .أفترض ذلك
المعلمة (ما) لم تقل كلمة واحدة .طوال المحاكمة
عفوًا؟
لماذا؟
لأنها تفكر بأن إرتكاب أيّ خطأ من الطلاب .يتحمل مسؤوليته المعلم، كما تعلمين
بخصوص الأطفال، أنها .شخص صارم نوعًا ما
.أنظرن
.هذا هو العالم الذي عُشنا فيه لمدة سنة
. . . لقد كانت سنةً مُذهلة
.حقيقةً لقد حدثت أشياءً كثيرة
.أوه دونغ غو)، أسرع و نظف)
.أجل، أجل، رئيسة المجموعة
،هذا الـ(أوه دونغ غو) بالمستوى السادس
.بدأ مع التنظيف و سينتهي مع التنظيف
.غدًا، هو التخرج الحقيقي
!أسوأ مجموعة طلاب، التنظيف النهائي
!التنظيف !التنظيف! - التنظيف -
.هيا بنا
(هل السيدة (أوه ستأتي لحفل التخرج؟
،أنهُ يحاول أن يعرف ما الذي سيرتديه .منذُ يومين إلى الآن
.ولكن، أنهُ من المريح بأنه ما زال بصحة جيدة
هل تريدون المجيء؟
!حسنًا، أتصل
.(أوه دونغ غو)
.أنها تبدو مثل أمك
.أعتقد أنها هُنا لكي تراك
.إذهب بسرعة
.أنتظري
.معلمتك أعتطني هذا
هل أتيتِ لتعطيني هذا؟
.معلمتك كانت تأتي طول الوقت لتوبخني
،عندما تقوم بتوبيخ الناس .فأنها من النوع المخيف
.دونغ غو)، أنا آسفة)
.آسفة
!دونغ غو)، آسفة، أنا آسفة)
!مرحبًا
.تهانينا
.تبدين جميلة جدًا
.مرحبًا
.قف بشكل مستقيم
!تبدو رائعًا، هيا بنا
. .أنتظري
.نحن يجب أن نتمسك بأيدي بعضنا
!كلا - .لا بأس، لا بأس -
.مرحبًا
.أنا جائعةً جدًا
.أنا أيضًا
!(ها نا)
!تهانينا
.لنأخذ لنّا صورة
.سنكون في المقاعد الأولى
.(أوه دونغ غو)
،الفارسات الثلاث الجميلات .تهانينا على تخرجكن
.لا تقلقوا
.الآنسة (روزا) ستتأخر قليلاً
.أتدعوها بـ آنسة (روزا) ثانيةً
.كلا، أمي
~أمي
.حفل التخرج
.سنبدأ قريبًا
.هيا بنا
يا رفاق، أتريدون تناول باببينغسو؟
حفل التخرج للمدرسة "ساندول" لعام 2014 ، دفعة 37
.الطلاب و أولياء الأمور، رجاءً أجلسوا على مقاعدكم
.في هذا الوقت سيتخرج أطفال مرةً أخرى
.ماذا عليّ أن أفعل
.أعتقد بأني سأبكي
.في هذه الأيام، حتى الأطفال لا يبكون
.هذا واضح بأنكِ معلمة جديدة
.قد يكون مختلف بالنسبة لها
،أنها مرتها الأولى التي تترك فيها الطلاب يذهبون .بعد أن أصبحت معلمة الصف
ماذا يجب عليّ أن أفعل؟ .لا يمكن أن أكون هكذا من البداية
الآن، سيبدأ حفل تخرج مدرسة "ساندول" الأبتدائية دفعة 37
.سنقدم معلمين الصفوف الذين عملوا بجد طول هذا الوقت
.(المستوى 6، الصف 1، المعلم (غو جا سونغ
.(الصف 2، المعلمة (يانغ مين هي
.(الصف 3، المعلم (سونغ يونغ مان
.أني أفتقدها
كان سيكون عظيمًا لو .كانت الساحرة هُنا
.وبهذا نختتم تقديم معلمين الصفوف
6 - 3 .(ما يو جين)
.تهانيا لجميع طلاب المستوى 6
،اليوم، جميعًا
.أنا لقد تخرجت من 43 سنة من التدريس
.أيها المعلمين، من فضلكم قوموا بتهنأتي
.أجل، شكرًا لكم
.ولكن، إذا نظرنا للوراء، أنهُ مثل ذلك
،عندما أشعر بأنجازاتي كمعلمة
،نَوعًا ما أنها بكوني معكم في هذه المدرسة
،لاحقًا بعد10 20 سنة
.عندما أزداد الطلاب الذين قمت بتعليمهم
.وظهر كم كانوا سعيدين، حينها شعرت بأني حقًا فعلت شيئًا
،أنتم أيضًا .آمل أن لا تنسوا 10 أو حتى 20 سنة لاحقًا
،وهذه السنة
،دون أن تنسوا ما تعلمتموه ،وما قمتم بتقاسمه مع معلميكم
.إظهار كم هو جيد بأنك كبرت
.أمتنانكم لمعلميكم سيكون أفضل هدية تقدمونها لهم
،التالي .سيتم تسليم الشهادات الدبلوم لصف 6\3
.(كيم تي سونغ)
هذا الطالب أتم جميع مقررات الصف السادس من المدرسة الأبتدائية
.نحن نقدم لك شهادة الدبلوم هذه
.(كيم تي سونغ)
.(تشوي بيت نا)
. . . (جو هيون هو)
. . . (هوانغ سو جين)
. . . (سو إن بو)
. . . (هان سون يونغ)
. . . (تشا جيونغ سو)
. . . (سون هوا جونغ)
. . . (كانغ مين جي)
. . . (كيم كا إيل)
. . . (بارك كيونغ هيون)
. . . (لي دونغ جين)
. . . (بي إيون سو)
هل تريد أن تحذف هذا الملف؟ - .حذف الملف -
.(جونغ سانغ تي)
.(كون هيوك بيل)
. . . (يو سوك هوان)
. . . (يون جي مين)
. . . (هان كوك)
. . . (لي دا إن)
. . . (كيم دو جين)
. . . (غو نا ري)
. . . (كيم سو هيون)
. . . (أون بو مي)
. . . (أوه دونغ غو)
. . . (شيم ها نا)
♫ ،لقد عرفنا بعضنا منذُ فترة طويلة ،وأنا أحب كونك صديقي
♫ ما هذا أهو الوداع
♫ هل أنت بحاجة لذهاب
♫ كيف يمكنني نسيان أين ما أذهب حبنا الراسخ
♫ واليوم الذي سنلتقي به لنغني به أغنية
♫ الوداع، يكون جيدًا، ونحن نمسك بأيدينا
هل أنتِ هنا لمشاهدة التخرج؟
.كُنت أعرف بأنك ستأتين
.لقد تفاجأت من طلاب الصف 3
لم يكن هُناك أيّ طالب أساء .التصرف ولم يكونوا بطئين
و التنظيف والواجبات الأخرى للصف .وزعت بشكل رائع فيما بينهم
.ولا منبوذين، أيضًا
...رؤيتهم يفعلون ما بمقدورهم في كُل شيء، مع بعضهم بسعادة
.أنهم مختلفين جدًا عن الأطفال الآخرين
عرفتِ عن ذلك، صحيح؟
.بمعرفتك، معلمة (ما)، فقد قمتِ بمراقبتهم كثيرًا
. . . سأغادر
يا رفاق ما الذي تفعلونه؟
.حفلة التخرج لم تنتهي بعد
.نائب المديرة تركنا نذهب
.أخبرنا بأنكِ كُنتِ هُنا، و بأننا يجب أن نحييكِ
.نائب المديرة، جعلنا ندرس لوحدنا دائمًا في البداية
،ولكن ما أن أعتاد علينا .حتى أقترح أن نقوم بلعب كرة القدم معه
. . . أنهُ نوع غريب من المدرسين
. . . على الرغم من ذلك ليس غريب مثلك
معلمتي، لدينا شيء .نريد حقًا أن نريك أياه
الصف السادس 3 .لوحة تخرجنا
،أنها لوحة تخرجنا .والجميع في صفنا عمل بها
.معلمتي، نريد حقًا أن نُريك أنتِ
،بالنسبةٌ ليّ لقد كُنت مرفوضة و غير ملحوظة إلى المستوى 5
معلمتي، ما أعطيته ليّ
.هي فرصة جيدة لتكوين صداقات
.معلمتي
شكرًا لكِ
معلمتي، أنت ساعدتني على العثور
.على الحياة، التي أريد أن أعيشها
.شكرًا لسماحك لنا
.بالتعلم بجانبك
.معلمتي، آسفة
.لقد تأذت يدك بسببي
.آسفة جدًا
،من الآن وصاعدًا، سأقوم بحماية أحترامي الذاتي
،معلمتي
،بعد أن ألتقيت بك، أصبحت قادر على تكوين صداقات
.لذلك أنا لم أعد وحيدًا
.معلمتي، شكرًا لكِ
،معلمتي
.لن أتخلى عن أحلامي
.سأزورك عندما أكبر وأنضج
.معلمتي، سأشتاق لكِ حقًا
.عندما لم تكوني هنا، لقد كُنت حقًا حزينة
.الآن بعد أن كُنتِ خلفنا، أننا لن نغادر مرةً آخرى
.سأعمل بجد
.سأدرس بجد، ليس من أجل الدرجات، ولكن لأتعلم حقًا
.سأكون لاعب كرة قدم وسأتي للبحث عنك
.معلمتي، أنا ممتن حقًا
.سأكون طالبك الذي لن يخجلكِ
.معلمتي، عندما أصبح مصممًا، سأصنع لكِ بدلةً عظيمة
.أنهُ من العظيم كونك معلمة لصفنا
. . . . أكره الإفتراق حقًا
.في البداية، نشرت الإشاعات دائمًا حول كم أنتِ غريبة
.معلمتي، آسفة
.من قبل، كُنت قلقًا بأني سأصبح وحيد
.و لكن الآن، لم أعد قلقًا
.سأعيش من دون أن أتذمر
.ولكنني، سأفتقدكِ حقًا
.لن ينساكِ الصف 3 أبدًا، يا معلمة
.أريد أن أستمر بالتعلم منّكِ
.دروسكِ كانت الأفضل
.سأكون معلمةٌ عندما أكبر
.مثلكِ، أعلم الأطفال
.كتبت كُل شيء قلتيه
.كُل شخص في هذا الصف لديه نسخة
.أنا... أريد أن أتعلم منّكِ في الدراسة
.أريد أن أبدأ في جميع الأنحاء ثانيةً
.معلمتي، أنا أحبك حقًا
.أنا حقًا أحبك
.نحن حزينون جدًا بأنكِ لستِ في ألبوم تخرجنا
.معلمتي، أرجوك لا تنسينا
.أردنا حقًا بأن نستلم شهادة الدبلوم منّكِ
.معلمتي، شكرًا لكِ لإيجادكِ أمي
.أمي تشكركِ أيضًا
.معلمتي، عندما تحتاجينني، أتصلي بيّ في أي وقت
.إذا إتصلتِ بيّ، سآتي مُسرعًا لكِ
.ذلك بسبب... أنكِ معلمتي
،يبدو أنكِ جعلتينا نكافح، بجعل كُل شيء صعب لنا
،ولكن سرًا، كُنتِ تهتمين بنا واحدًا واحدًا
.وقلقتِ علينا
...لا يهم مالذي يقولونه الناس، أنا أعتقد
.بأنكِ معلمتنا العظيمة
.معلمتي، أتمنى بأن تستمري بمراقبتنا حتى نكبر
.لا تكونوا عاطفين، توقفوا عن التصرف كالأطفال
♫ بفضل معلمينا
♫ .أرتفعنا مثل السماء
♫ وتطلعنا أكثر فأكثر، وأصبحنا أعلى
♫ .لنكون جيدين، ونكون صالحين، هذا التعليم الذي تعلمناه
♫ .إن قلوب معلمينا مثل آبائنا
♫ .آه، كم أنا مُمتن
♫.حب معلمينا
♫ .آه، نحن سنجازي، نعمة معلمنا التي تلقيناها
إلى متى سيسكن هذا في ذكرياتكم؟
.لم يعُد هذا المكان لكم جميعًا
.الآن، إذهبوا إلى المدرسة المتوسطة
!(أوه دونغ غو)
.سمعتُ بأنه ليس عليك الذهاب إلى ملجأ الأيتام
.(قررتُ بأن أعيش مع أمي، والسيدة (أوه
.عمل جيد! تهانينا
.سأعطيكِ هذه
حقًا؟ هل ستعطيها ليّ؟
ألا تُريدينها؟
.ليس هذا ما عنيته .أنها فقط الكثير من الذكريات لك ولـ أمك
.ذكرياتنا هُناك أيضًا
.أجل
هل ستأخذينها؟
.شكرًا لك .أنا لم أعد لك هدية
.شكرًا لك على هذه السنة .و لِحفاظك لوعدك
لن يكون هُناك ساحرة (ما) بعد الآن .لكن عندما تحتاجين أحد لمساندتكِ في قتال، أعلمني
.سأكون بجانبك
.شكرًا لك
. . . و، أمي أخبرتني بهذا
.في المدرسة المتوسطة، سأكبر و سأزداد في الطول
.لأن أمي طويلة
.صحيح أمك طويلة
.أجل
،لذا، عندما أطول
. . . عندها، سأصبح رائعًا
. . . عندها ، عندها
. . . أنا . . . سأكون حبيبكِ . . . حبيبكِ
!صحيح
.عليّ أن أذهب لأختيار الزيّ المدرسي
.من المحتمل أن أمي تنتظرني
.حسنًا، إذًا عليكِ الذهاب
.أجل . . . إذًا، سأذهب
.إذًا وداعًا
!وداعًا
!(أوه دونغ غو)
!أنت بالفعل رائع الآن
!1،2،3، إستيقظي
!إستيقظي! إستيقظي
!هذا سيء! إستيقظي
(شيم ها نا) [.زي المدرسة المتوسطة]
!مرحبًا-- !مرحبًا--
،(بما أنكِ طويلة (سو هيون .فأنتِ تبدين جميلة بالزي أيضًا
.زيكِ المدرسي جميل أيضًا
مهلًا (أوه دونغ غو)، ما هو الخطأ في زيكَ المدرسي؟
لماذا طويتها عديد من المرات؟
،السيدة (أوه) قالت عليّ أن أرتدي الشيء الذي يُلائمني
لكن أمي أخبرتني بأن أرتدي شيء .أكبر لأنني أنمو
.لذا هم كانوا يتجادلون طوال الليل
(كم هو لطيف بأن (أوه دونغ غو) و (بو مي .سيذهبان إلى نفس المدرسة
.أنا و (ها نا) سنذهب بشكل منفصل
.كم هو مزعج
هل تعتقدي بأني أحب ذلك؟
نحن لن نكون قادرين على أن نلتقي في كثير من الأحيان بعد الآن؟
ما الذي تتحدثين عنّه؟
.سيدتنا (أوه) تريد حقًا بأن ترى ثلاث فتيات جميلات
.تعالوا للعب في أيّ وقت، مرحبًا بكم، مرحبًا بكم
.لقد تأخرت
يجب علينا أن نلتقي في نهاية عطلة الأسبوع عند (أوه دونغ غو)؟
.حسنًا
!وداعًا
!توقف عن الوقوف بجانبي
ماذا عنّك؟
.نائب المديرة، هُنا
ما الذي تفعلينه هُنا؟
هُنا، على هذا الحائط، أفكر بالسماح بزرع كرمة العنب، ستصبح جميلة، أليس كذلك؟
.أجل، حسنًا أفعلي ما يحلو لكِ
أنت لا تحب كرمات العنب أو حقيقة تأجيل تقاعدي لـ 3 سنوات
و بقيت في منصبي كمديرة؟
.كلا، كلا، لا على الأطلاق
.نائب المديرة، رفضت أيضًا منصب في وزارة التربية و التعليم وبقيت هُنا
أين سمعتِ مثل هذا الشيء؟
.دعنّا نزرع كرمة العنب إذًا
أنت لا يمكنك الذهاب، أنها بداية المدرسة .ستكون مشغولًا
.أجل، حسنًا
،صحيح، لقد تركت مكتب المديرة فارغ .لذا يمكنك أن تستعمله في أيّ وقت
أنت تعرف ما الذي تفعله للتواقيع؟
أجل، فهمت، إذًا
.فقط تخلصوا منه وتوجهوا إلى الداخل
.أنتم هم المهمين، وليس المدخل
.حسنًا
.مرحبًا
.فقط تخلصوا من الأوساخ
.أنظر إلى هذا
لماذا أحضرتم هذه المواد الغير ضرورية إلى المدرسة؟
،إذا فعلتم هذا مرةً أخرى .سأصادره
.إذًا أنتم تعرفون
.إذهبوا إلى صفكم
.مرحبًا
هل ستكون بخير؟
.لا أعرف
ما هو مستوى المعلمة (يانغ ) في التعليم هذا العام؟
.المستوى الأول، 8-سنوات من العمر
هل تعتقدين بأنها ستعمل بنفس طريقة الملعلمة (ما)؟
!معلمتي
!معلمتي، مرحبًا
.أنا طالبة من المدرسة المتوسطة من اليوم
.أنا متوترة قليلًا، ولكني أتطلع إليها
.معلمتي، و لكن لديّ شيء أنا فضوليةٌ بشأنه
لقد هزمناكِ، صحيح؟
معلمتي، لقد كُنتِ مسرورة لأنكِ خسرتِ، أليس كذلك؟
معلمتي! أنتِ ستعودين، صحيح؟
.بالطبع
.سأرحل الآن لقد تأخرت !معلمتي، إلى اللقاء
♫ ،عندما أفتح عيني على دق الساعة ،كل يوم جديد ولكنه نفسه
♫ .من دون تفكير أنا فقط أخرج في نفس الإتجاه الذي أذهب إليه كُل يوم
♫ .ولكن هناك مكان لم أكُن فيه من قبل
♫.أنهُ كبير جدًا ومرتفع حتى لا أستطيع أن أتخيله
♫.أُريد الذهاب أبعد لأتجاوز الجدران
.أنهُ ليس بأنني أؤمن بالحلم المستحيل
♫ فأنا أُريد أخفاء توتر قلبي قليلًا
.أعتقد بالأمكانيات داخلهم المعلم هو المرشد، والأطفال هم من يجدون طريقهم
♫ أُريد أن أمسك بأيديهم بأحكام و أوجههم
♫ .دعونا ننتعش بالمطر الأخضر المتدفق
.لتغير حياتهم ولتغير العالم لأفضل .الألتحاق بجامعة جيدة أو وظيفة جيدة ليس هذا الهدف من التعلم
♫ أعتدت أكون غير ناضج وأكون مثل الأطفال
.الأمتحانات والدرجات ليست كُل شيء أيضًا .أُصدق ما تعتقدينه
.لا بأس إذا أخطأت ولا بأس إذا فشلت لمجرد بأنك بحاجة إلى أن تكون سعيدًا، لا تنسى أيضًا فأصدقائك بحاجة ليكونوا سعيدين
♫ .ولكني كبرت أمام عينيك وأبتسامتك التي تؤمن بي
،أعتبر نفسي غاليًا ،وبنفس القلب فأصدقائي ثمينون أيضًا
♫ .أنهُ أمر جيد بما في الكفاية ليّ
.لذا الآن يمكنك العيش اليوم بسعادة مع أصدقائك
Djamel Eddine Boulares - SHUOO
: ترجمة
Karto KID
: تدقيق
إنتاج وَ رفع : عزي بشموخي
http://byul-fansubs.blogspot.com
: للمزيد ؛ زورونا على